Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
Dose, dosage, доза, дозировка |
||||
|
Доза — количество лекарственного препарата (действующего вещества) на один прием. Слово «дозировка», по-видимому, происходит от слова «дозировать» и обозначает не только количество ЛП на один прием, но и количество приемов, продолжительность применения и пр. (все указания врача по приему препарата). Надо сказать, что «дозировка» — термин более расплывчатый, нежели «доза». Суточная, курсовая, терапевтическая, высшая разовая, высшая суточная… — все это дозы, а не дозировки. Но иногда слово «дозировка» употребляют и в значении «доза». Переводчикам я советую для ясности этого избегать. Запомнить различие достаточно просто. Доза — это только количество. Дозировка — это процесс (продолжительность, кратность приема), дозирование. Под дозировкой также понимают содержание действующего вещества в единице лекарственной формы (таблетке, капсуле, суппозитории и пр.). В английском, к счастью, dose соответствует дозе, а dosage — дозировке (см. пояснение на английском). Дозирование — dosing. И еще: Dosing regimen (dosage regimen) — режим дозирования. Включает в себя все то, что входит в понятие «дозировка». Dose adjusment — коррекция дозы (пациент принимал 5 мг 2 раза в день, а стал принимать 10 мг, но также 2 раза в день). Dosage adjustment (dosing adjustment), соответственно, будет переводиться как «коррекция дозировки» (например, изменяется кратность приема препарата). Хотя, если задуматься, коррекция дозировки в итоге все равно приводит к коррекции дозы (только не разовой, а суточной или курсовой, например). Может, поэтому чаще говорят все-таки о коррекции дозы? Если не уверены в деталях, пишите лучше «коррекция дозы». |
||||
|
Un dibujo suave, casi de acuarela, que contrastaba con la dureza de la supervivencia en el bosque.
La pregunta que todos se hacen es: . La respuesta corta es que el cómic no tiene un final tradicional porque su creación se detuvo abruptamente. 1. La desaparición de la autora
La artista detrás de estas ilustraciones, conocida en plataformas como Pixiv y redes sociales asiáticas, dejó de actualizar la historia de manera regular. A diferencia de los cómics editoriales, este era un proyecto personal (webcomic) que dependía totalmente del tiempo y la disposición de la autora. 2. Los rumores y el "Final Trágico"
En internet circularon teorías oscuras que sugerían que el zorro moría protegiendo a los niños o que estos eran encontrados por humanos y separados de su protector. Oficialmente, la historia quedó en un punto donde los bebés ya han crecido un poco, pero no se cerró el arco narrativo. 3. El problema de la traducción
Sin embargo, para muchos fans, la búsqueda del se ha convertido en un laberinto. ¿Qué pasó realmente con la historia? ¿Tuvo un final o fue cancelado? Aquí te contamos todo lo que necesitas saber. El origen: ¿De qué trata la historia?
Si eres de los que se quedó esperando el cierre, la recomendación es disfrutar de las viñetas existentes como una serie de momentos hermosos en lugar de una historia con un "felices para siempre" definido.
Si buscas el "cómic completo", lo más probable es que encuentres recopilaciones en YouTube o galerías en Pinterest. Sin embargo, debes saber que: La historia quedó abierta.
Debido al éxito, otros artistas han creado historias de "animales criando humanos", lo que a veces confunde a los lectores que buscan la obra original. El legado de una obra viral
Originalmente titulado (o simplemente conocido por el nombre de su autora), la trama sigue a un zorro que encuentra a dos bebés abandonados en un entorno natural. En lugar de seguir sus instintos depredadores, el zorro decide protegerlos, alimentarlos y criarlos como si fueran sus propios cachorros. La obra destacó por:
Англоязычные интернет-ресурсы по анатомии, физиологии и патологии нервной системы человека |
||||
|
Организаторы курса Medical Neuroscience и студенты собрали множество полезных ресурсов по неврологии. Хочу поделиться с вами наиболее ценными из них. Все ресурсы на английском (есть два платных, остальные бесплатные). Сразу оговорюсь, что я далеко не все подробно изучала. Учебники — основной учебник курса под названием Neuroscience (5-е издание 2012 г.). В рунете можно найти отсканированное предыдущее издание (2008 г.). Книга дополняется сайтом, где, уже бесплатно, можно посмотреть анимации по многим тематикам и пройти тесты по книге. Там же есть толковый словарь; — онлайн-учебник по неврологии Техасского университета. У меня почему-то в Chrome не хватает плагинов для просмотра интерактивных элементов (и не пишут каких). Может, кто-нибудь подскажет, как с этим справиться? — еще два онлайн-учебника, Колумбийского университета и Вашингтонского университета. На любой вкус :). Анатомия — интерактивный анатомический атлас Sylvius 4, доступ платный. Атлас разработан авторами книги, и преподаватель Medical Neuroscience пользуется им на лекциях. Я доступ к атласу не покупала, потому что не было времени его изучать, но сделано все очень хорошо. Впрочем, есть и множество бесплатных ресурсов; dos bebes y un zorro comic completo que paso — атлас ствола головного мозга; — анатомия поверхности головного мозга в 3D. Сайт http://www.g2conline.org/, раздел 3D Brain; — еще один интерактивный атлас головного мозга и спинного мозга (МРТ, гистология, объемные препараты, 3D); — атлас головного мозга (срезы, гистология, МРТ, 3D и многое другое); — и еще один интерактивный атлас (Колумбийский университет. Интересно, у нас сколько университетов, создающих подобные ресурсы?); — модель головного мозга в 3D, программа для компьютера; Un dibujo suave, casi de acuarela, que contrastaba — еще одна 3D-модель головного мозга; — еще одна 3D-модель и много других анимаций по работе нервной системы; — снова МРТ головного мозга (Дюкский университет, организаторы курса); — анатомия головного мозга в срезах; — презентация по анатомии спинного мозга; La obra destacó por: — атлас головного мозга в период эмбрионального развития; — своеобразный интерактивный учебник, который можно использовать для проверки знаний (Университет Юты). Патология — презентации: поражения ствола мозга и спинного мозга; — анатомия головного мозга с кратким экскурсом в патологию; И в качестве бонуса — подкасты по неврологии на NEURO.tv. |
||||
|
Терминология клинических исследований |
||||
|
Увидела сегодня в Доме книги на Фрунзенской англо-русский словарь по клиническим исследованиям. Вышел в 2014 г., издан качественно (в руках держать приятно), небольшого формата. Ниже фотографии из магазина:
В Доме книги он стоит (внимание!) 1705 руб. (Пруф.) На сайте издательства — 900 руб, а за 350 руб. можно купить электронную версию в pdf (что я и сделала; дополню пост, когда получу файл). Я это выяснила за 2 минуты, стоя в магазине :). У тех же авторов есть еще книга по клиническим исследованиям, стоит столько же. Я еще тоже купила в комплект к словарю, потом поделюсь впечатлениями.
|
||||
|
Dos Bebes Y Un Zorro Comic Completo Que Paso -
Un dibujo suave, casi de acuarela, que contrastaba con la dureza de la supervivencia en el bosque.
La pregunta que todos se hacen es: . La respuesta corta es que el cómic no tiene un final tradicional porque su creación se detuvo abruptamente. 1. La desaparición de la autora
La artista detrás de estas ilustraciones, conocida en plataformas como Pixiv y redes sociales asiáticas, dejó de actualizar la historia de manera regular. A diferencia de los cómics editoriales, este era un proyecto personal (webcomic) que dependía totalmente del tiempo y la disposición de la autora. 2. Los rumores y el "Final Trágico"
En internet circularon teorías oscuras que sugerían que el zorro moría protegiendo a los niños o que estos eran encontrados por humanos y separados de su protector. Oficialmente, la historia quedó en un punto donde los bebés ya han crecido un poco, pero no se cerró el arco narrativo. 3. El problema de la traducción
Sin embargo, para muchos fans, la búsqueda del se ha convertido en un laberinto. ¿Qué pasó realmente con la historia? ¿Tuvo un final o fue cancelado? Aquí te contamos todo lo que necesitas saber. El origen: ¿De qué trata la historia?
Si eres de los que se quedó esperando el cierre, la recomendación es disfrutar de las viñetas existentes como una serie de momentos hermosos en lugar de una historia con un "felices para siempre" definido.
Si buscas el "cómic completo", lo más probable es que encuentres recopilaciones en YouTube o galerías en Pinterest. Sin embargo, debes saber que: La historia quedó abierta.
Debido al éxito, otros artistas han creado historias de "animales criando humanos", lo que a veces confunde a los lectores que buscan la obra original. El legado de una obra viral
Originalmente titulado (o simplemente conocido por el nombre de su autora), la trama sigue a un zorro que encuentra a dos bebés abandonados en un entorno natural. En lugar de seguir sus instintos depredadores, el zorro decide protegerlos, alimentarlos y criarlos como si fueran sus propios cachorros. La obra destacó por:
© 2026 — Vast Matrix